“嗯，”阿尔贝里说，“事情就是这样。那一晚相当冷，他床边有一台老式的电暧炉。他睡到一半踢开了毯子，毯子掉到暖炉上，然后就着火了。”
马丁·贝克点点头。
“这样就说得通了，”阿尔贝里说，“技术调查的部分已经在今天完成了。我打电话想告诉你，但是你已经出发了。”
他们正站在伯伦运河边的火灾地点，从树与树之间，他们可以瞥见一点儿湖水，以及三年前曾经在那里发现一具女尸的一排排水闸。遭火烧的房子只剩下地基和烟囱底座。无论如何，至少救火人员保住了一间小小的户外厕所。
“那里头有一些赃物，”阿尔贝里说，“这个叫拉尔森的人，是个买卖赃货的家伙。以前被判过刑，所以我们一点儿也不意外。我们会列一份清单出来。”
马丁·贝克又点了点头，然后说：
“我查过他那位住在斯德哥尔摩的哥哥。他去年舂天死了，恼溢血。那个家伙也在买卖赃货。”
“看来是有家风传承。”阿尔贝里说。
“那个哥哥从来没被逮捕过，但是梅兰德记得他。”
“噢，是的，梅兰德……他就跟大象一样，什么事都不会忘记，你们不在一起工作了吧，是吗？”
“偶尔吧。他在国王岛街的警察局。科尔贝里从今天开始也在那儿。这样把我们调来调去，真会把人搞疯。”
他们转身离开火灾现场，沉默地走回车子。
十五分钟以后，阿尔贝里把车子开到警局门口，那是位于普雷斯路和国王街交叉口的一栋低矮的黄砖建筑，距离市中心广场和巴尔查·冯·普兰腾的雕像很近。他半转过身对马丁·贝克说：
“现在你在这里没事干了，干脆留下来玩儿几天吧。”
马丁·贝克点点头。
“我们可以开船出去。”阿尔贝里说。
当天晚上，他们在城市饭店用餐，吃的是韦特恩湖的当地特产——一种美味的鳟鱼。两人也喝了几杯酒。
星期六，他们开机动船出湖。星期天也是如此。星期一，马丁·贝克借了机动船自己出游。星期二也是。星期三，他去瓦兹特纳观赏古堡。
他在穆塔拉暂住的旅馆既现代化又舒服。他和阿尔贝里很合得来。他读了一本柯特·所罗门森写的小说《在外的男子》。
这个假期过得很愉快。
他理当享受一下。因为去年冬天他工作得非常辛苦，春天也不好过。至于夏天能否安静度过，则还有待观察。