“他们要求你提供样品做DNA检验。”杰克说。
塔特姆的嘴唇上沾着啤酒沫，看似一道八字胡，他将那沫子抹掉，没有吭声，似乎他的律师需要再说点什么，他才肯作答。
杰克并不想在餐馆里与塔特姆见面，无奈他住在迈阿密海滩，要是让他开车“大老远的到科拉尔盖布尔斯”来见自己的律师，他便会像一头可恶的水牛，嘟囔着抱怨个不停。于是杰克提出请他到林肯路附近一家名为古斯托的古巴餐馆吃午饭。这家餐馆的服务不错，饭菜的味道也很好，是第一次约会或是与朋友悠闲聚餐的好去处。杰克请他吃饭的主要目的是要设法让他提交检验样品，而上菜的时候却出现了一点有意思的小插曲，十分可笑。
餐馆侍者将杰克点的古巴牛排端给他，又将餐馆的特色菜放到塔特姆面前，说道：“您的Elbalsero，先生。”
“这玩意儿是什么东西？”塔特姆问道。“我点的是一般的大虾。”
杰克说：“特色菜里有虾。ELbalsero是他们起的菜名，我想这菜名的意思就是‘乘筏子的人’。”
“对，对，乘筏子的人。”侍者得意地看着杰克笑道，杰克也冲他笑了笑，其实他也稀里糊涂，不知道这菜名是什么意思。杰克有一些当事人、朋友甚至亲戚的确是乘筏子来到迈阿密的，可他并不清楚把一道菜称做“乘筏子的人”究竟应当怎样解释。这毕竟是一家古巴餐馆，侍者自然要比他更古巴，而且墙上还画着一幅哈瓦那港口的乡情壁画，所以他只能冲他笑笑。
塔特姆还在盯着他的盘子发愣。
侍者解释说，Elbalsero是一个能人厨师自己发明的，那个厨师富有幽默感，经常突发奇想，大概还有很多时间可以自由支配。那筏子呈香蕉形状，是用掏空了心的很长的大蕉壳子做的，长得足以供弗洛伊德①在上面举办精神盛宴。里边乘筏子的人是六只肥虾，尾巴翘着，被番茄汁牢牢地困在那里。筏子的两边摆着几根炸薯条，自然就是划筏子用的木桨啦。
①奥地利精神病学家，精神分析学派心理学创始人。
“看起来不像筏子，倒像是一条凤尾船。”塔特姆说。
“我刚想说它像独木舟，”杰克说。“嘿，路易斯和克拉克①正在一条调味汁河上划舟西行呢。”
①1804年二人受当时美国总统杰弗逊之托，率探险队乘坐自行设计的木舟，沿密西西比河西行探险。
“啊，”侍者满脸堆笑地说道，“超人。”
“不，不，他们不是超人，是路易斯和克拉克。我说的是19世纪的探险家——你知道吗，路易斯，克拉克，萨卡加维亚？”
侍者耸了耸肩，一脸茫然。杰克想用他那夹生的西班牙语向他解释解释，却又打消了这个念头，心想虽然自己眼下并非绝对比他强，但还是别等到丢人现眼的时候再收场为好。“没关系。Gracias por lacomida.”他说，感谢侍者送来的菜。
“Denada.”侍者说，告诉他不用客气。
杰克往自己的古巴牛排上撒了一些洋葱丝和荷兰芹，将黑豆豉倒进白米饭里，又按自己的口味略加了一点儿胡椒面。待他抬起头来时，塔特姆的大虾已经全吃光了。
“真他妈好吃，”塔特姆说。“路易斯的味道很不错。”
“路易斯。”他说，摆了摆手表示不再谈这个话题了。
塔特姆靠到椅子背上，似乎闲聊了半天乘船的大虾已经腻烦了。他看着杰克说道：“告诉我，凭什么要我把自己的DNA给拉森。”
“就凭让那群凶杀案侦探别再纠缠你。”
“他们认为是我杀了科利特。”他似问非问地说。
“他们当然会这么认为。”
“我没杀他。”
“我知道。西奥告诉我昨天晚上你们俩坐他的船出去钓鱼了，一直到今天早晨才回来。”
塔特姆又端起大啤酒杯咕嘟咕嘟喝了几口。
“你把这事告诉警察了？”
“是的。”
“他们还是坚持要我的DNA？”
“只有你弟弟能证明你不在现场，拉森不大相信。坦率地说，这不能怪他。”
塔特姆隔着桌子倾过身来说道：“你究竟是不怪他还是也在怀疑西奥为我撒了谎？”
杰克避开他的目光，不知道该怎样回答这个问题。“你们钓的鱼在哪儿呢，塔特姆？”
“鱼不肯上钩。”他理直气壮地说。
“整整一晚上没有钓到一条鱼，嗯？”
“钓鱼的人两手空空回家是常有的事。我们坐船回家的时候，西奥甚至还开了个玩笑，说什么那是你杰克总爱说的话：为什么人们要把这叫做钓鱼，而不是……”
“捉鱼，我知道，我知道。你听我说，这件事的关键在于单凭你这个不在现场的证据解决不了问题。今天早上我同拉森面对面谈了一次，虽然我不能说他们今天晚上、明天或是后天就会来逮捕你，但警方的确查得很紧。我得想法子应付那些电话，有警察打来的、米格尔的律师打来的、已经死亡的继承人的律师打来的，还有媒体打来的，我越来越感觉自己不像是律师，倒像一个骗子。拉森建议咱们用科学的方法来证明你无罪，免得咱们失去机会，让他来给你戴上手铐。”
“你给我解释解释这是怎么回事。”
“他们在科利特的衣服上发现了一块干渍，已经搞清楚是唾液，有充分的理由要求做DNA检验。干渍在科利特的背后，不可能是他自己吐上去的，所以他们认为那个吐唾沫的人就是凶手。”
“做这种事可真够蠢的。”
“凶杀往往是出于个人积怨，控制不住情绪。不管怎么说，警察要求你提供DNA样品。实验室会对二者进行比较，如果不相符，哈，就会有别人跑到嫌疑犯名单的头里去啦。”
“我要是说不呢？”
“假如他们有足够的证据将你同这个凶杀案联系起来，他们就可以向法庭提出申请，强迫你交出头发、唾液之类不需要动手术的样品。”
塔特姆摆弄着盘子里的空大蕉壳，什么也没说。
杰克等了一会儿，问道：“那么，你打算怎么办？”
塔特姆抬起头来，脸上的表情很严肃。
“让他们来抓我好了。”
“什么？”
他一口喝干了杯子里的啤酒，说道：“很抱歉，杰克，我不能把我的DNA给警察。”