比翁趁着夜色摸进了拉希迪的家里，然后一路走上房顶。那里铺着的毯子已经乱作一团，星空之下，学者夫妇正熟睡在那里。
比翁在那里看了他们一会儿，考虑着自己该如何行动：像往常一样硬来，效果应该就不错。这些人不过是平民罢了。肯定会吓得缩成一团，乖乖听话。于是他把自己的披巾撩过肩头，拔出一柄匕首抵上拉希迪的咽喉，另一只手捂在学者的嘴上，然后把他晃得醒了过来。
过了一会，他们两人回到了屋里，比翁强令拉希迪坐到了一堆垫子上，然后自己也跟着坐了下来。灯光弄得屋中明暗斑驳，把比翁本就凶神恶煞的模样衬得更加吓人——这都是影子的功劳，他这副尊容，加上影子的衬托，让人觉得他举手投足间，都像是要取人性命一般。
拉希迪此时自然是吓得全身僵成了一团，他口中发干，大脑也一片空白。现在他能做的，就是紧盯着比翁手里的刀。不过，最后他还是挤出了一句话。
“你想要什么？”
“告诉我有关守护者的事情。”
“好吧……你说的所谓守护者，其实并不存在。”拉希迪不假思索地回答道，“准确地说，是已经不复存在了。他们现在不存在，几百年前也不存在，那会儿他们就销声匿迹了，现在是那班侍卫兵在做他们原本的工作。”
“不过这么说的话，你对守护者还是挺了解的嘛。”比翁不冷不热地问道，“毕竟你的专长就是对守护者的研究嘛，也就是那些……”比翁耸了耸肩，“古王国的保护人，尖兵，还有还有战士们。是还是不是？”
“是的。”
“你最近看了什么有关他们的文献吗？”
拉希迪听到这里眨了眨眼，又吞了一下口水。屋里一时寂静无声，直到蜡烛的火焰忽然闪了一下，这沉默的场面才终于被打破。
“我研究的时候一直在参看文献啊。”
比翁俯下身来。
“我想要问什么，你肯定知道：你最近有没有看过那些书卷？有没有什么有趣的新发现？我跟你说，我昨晚和一个翻译聊过几句，他说自己在有些东西上碰了瓶颈，于是来征求了你的意见，有这回事儿吧？”
“没有。”拉希迪答道。
不消说，这肯定是谎言。比翁心知，这次走漏出去了什么消息，这翻译肯定是一清二楚的。然而，他只是换了个问法，现下还没有做别的事情。“按理说，守护者应该已经灭绝了好几百年了。”他说道，“然而这话就是扯淡，对不对？”
“现在倒是还有效忠于守护者的人存在。”
比翁举起一只手，示意他收声。“我说的不是他们的党羽，我说的是守护者这个群体本身。你前不久还捎过信给他们呢。”
拉希迪缩成了一团，一副像是缩起来就能消失在某个安全角落的模样，比翁把他抓起来，一把推到墙上，将匕首握在掌心，然后猛地朝拉希迪的左眼捅了下去。这一击直接戳进了他的大脑，学者立时丧命当场，全身的力道散去，整个人滑到了地上。
比翁拿拉希迪的头发擦净了匕首上的血，然后看了一下旁边的粪坑，准备抛尸，然而那坑太小了，并不足用。于是他绕到房后，找到了一处四面围墙的庭院。这里是厨房，陈放着装着橄榄油的长形瓶。比翁觉得，这里还不错。
接着他又回到屋顶上，在那里的星空下，拉希迪的妻子正沉睡着。比翁的承诺一开始就是一场空，不过拉希迪听到他会留自己妻子一命的话的时候，还抱着侥幸，以为比翁也会放她一马。如果人们觉得自己的所爱能够保全性命，那么他们就很容易傻兮兮地轻信其他的一切，比翁对此非常清楚。
比翁俯下身，那女人立刻就被吓得醒了过来，又被捂在自己嘴上的手激起了警惕，杀手接着把匕首刺进了女人的胸膛，她双目圆睁，目光震颤，就这么一点一点地死去了。
比翁把她的尸体拖到了屋顶的边上，然后直接从那里扔到了下面的院子中。他从屋里的台阶下到了地面上，然后又把两人的尸体从厨房里扔到了橄榄油仓库，再点了一把火，烧着了周遭的一切。杀手等了一阵，看到所有的东西都被烧了个透之后，才潜进阴影，摸回了自己住所。
比翁一回到自己的房间就开始打点行装，把自己的东西收拾干净，准备明天破晓就离开这里。
接着他上到屋顶，俯瞰这座城市的全貌。黑烟正从远处升腾而起，喧闹声和火警的钟声也从各屋中传来，他心知自己的下一个目的地在何处，便没有多想，就着这地狱般的和声，安稳地进入了梦乡。