朱迪梦见她跟迈克尔·奎尔克斯一起在海边漫步，他的光脚在潮湿的沙滩上留下了一排整齐而清晰的脚印。
星期六早晨，她去帮忙给少年犯开文化课。他们尊敬她，因为她带着枪。她坐在一间教堂大厅里，指导着旁边那个十七岁的小混混写日期，希望他会写字以后，就能更好地适应社会，这样她就不用在十年以内逮捕他。
下午，她从老爹的家里出发，开车来到了附近基尔大道上的盛大食品超市，准备采购。
星期六驾轻就熟的例行公事也没能让她平静下来，她依然对布莱恩·金凯德剥夺她的“伊甸之锤”案件负责人身份而耿耿于怀，但是她什么也做不了。于是，她只能徘徊于超市的货架边，试图将注意力集中于趣多多酥脆饼干、金麦罗尼大米【25】 ，以及印有黄色图案的Zee牌“装饰系列”厨房巾。在早餐麦片的货架边，她想起了迈克尔的儿子达斯蒂，于是买了一盒“嘎吱船长”麦片。
但是她的思绪总是会不自觉地回到案子上。真的有人可以制造地震吗？还是说我疯了？
回到家以后，老爹帮她把买回来的副食品从车上搬到家里，向她询问了案件的进展：“我听说马文·海耶斯突袭了绿色加州运动。”
“没什么用的。”她说，“他们都是清白的。拉杰星期二质询过他们。两个男的，三个女的，都超过五十岁了。没有犯罪记录——连超速罚单都没有——跟他们有关系的人当中，也没有什么可疑的。如果他们是恐怖分子，那我就是科杰克【26】 。”
“电视新闻上说，他正在调查他们的通信记录。”
“好吧。很多人都写信向他们咨询过，包括演员简·方达。他们的通信讯录里有一万八千个姓名和地址。现在马文的团队必须一个一个地将这些姓名与FBI电脑里的记录进行比对，找出哪些人值得侦讯。他这样做要花上整整一个月。”
门铃响了。朱迪打开门，发现来客是西蒙·斯派洛。她很惊讶，但也很高兴：“嘿，西蒙，进来吧！
他穿着一条黑色的骑车短裤、一件印着肌肉图案的T恤和一双耐克运动鞋，戴着环绕式太阳镜。但是，他并没有骑自行车过来，他那台翡翠绿色的本田太阳正停在路边，车顶没有敞开。朱迪也不知道她妈妈会怎么评价西蒙。“不错的小伙子，”她妈妈可能会说，“只不过并不是很有男人味。”
老爹跟西蒙握了握手，然后给朱迪使了个眼色，仿佛在说：“这小子你从哪儿找来的？”让他意外的是，朱迪说：“西蒙是FBI最顶尖的语言学分析师之一。”
老爹有点困惑，他说：“噢，西蒙，认识你真是很高兴。”
西蒙带来了一个盒式磁带和一个牛皮纸信封。他拿起手里的东西说：“我这次来，是想给你送‘伊甸之锤’录音带的报告。”
“我已经不负责这个案子了。”朱迪说。
“我知道，但是我觉得你还是会感兴趣的。很可惜，磁带里的那几个声音跟我们电脑里的所有声音记录都不相符。”
“也就是说，查不到名字了。”
“对，但是可以分析出许多其他有意思的东西。”
朱迪的好奇心被激发起来了：“你刚才说‘几个声音’，但是我只听出一个人的说话声。”
“不是，其实有两个人。”西蒙环视着屋内，看到了老爹放在厨房柜台上的盒式收音机。这台收音机一般是用来播放埃弗里兄弟【27】 的金曲。西蒙将他带来的磁带放了进去。“我一边给你放磁带，一边跟你说。”
“我很愿意听，但是这个案子现在是马文·海耶斯负责了。”
“不管怎么说，我还是想听听你的意见。”
朱迪固执地摇了摇头：“你应该先去跟马文谈。”
“我明白你的意思，但是马文是个白痴。你知道他已经多久没有把犯人抓捕入狱了吗？”
“西蒙，你要是想让我背着金凯德来调查这个案子，那就省省吧！”
“你就听我说说，好吗？反正也没有损失。”西蒙调高音量，开始播放磁带。
朱迪叹了口气，她很想知道西蒙找到了“伊甸之锤”的哪些蛛丝马迹。但是如果金凯德知道西蒙在跟马文汇报之前，先找她商量了，那就有得苦吃了。
只听见磁带里那名女子的声音说：“这是‘伊甸之锤’给州长麦克·罗宾逊的留言。”
西蒙播放到这里停住了，他看着老爹：“你第一次听这段录音的时候，觉得这个女的长什么样？”
老爹咧开嘴笑了：“我想象的是一个丰满的女人，大概五十岁的样子，笑起来很灿烂，感觉很性感。我记得，当时听了这个磁带，心里就想——”他看了看朱迪，然后把话说完了——“见一见她。”
西蒙点了点头：“你的直觉是可靠的。没有受过训练的人都可以从别人的声音当中听出很多信息。当然，你基本上总是能听出说话的是个男人还是女人。但是你还可以听出他们的年龄有多大，还可以大略地估计一下他们的身高和体形，而且这种估计往往很准。有时候，你甚至可以听出他们的健康状况。”
“你说得没错。”朱迪说，她情不自禁地被吸引住了，“我每次跟陌生人打电话，都会不自觉地根据对方的声音，想象他长什么样子，即使我听的只是答录机的留言。”
“这是因为声音来源于身体。音调、响度、共振、沙哑度，所有的声音特征都可以在身体上找到原因。体形高大的人声道更长；老人的身体组织僵硬，软骨脆弱；病人的喉咙有炎症。”
“有道理。”朱迪说，“我以前怎么从来没有想过。”
“我的电脑会像人一样识别这些特征，而且更准确。”西蒙从带来的信封里抽出一份打印的报告，“这个女人在四十七岁到五十二岁之间。她很高大，身高在一米八五以内。她身体超重，但是不肥胖，可能只是比较丰满。她既抽烟，又喝酒，但是身体还挺健康的。”
朱迪感到焦虑，但同时又很兴奋。虽然她希望刚才能够阻止西蒙开口，但是能够掌握一些关于神秘录音女子的情报，也是一件令人激动的事情。
西蒙看着老爹：“你刚才说她笑起来很灿烂，确实是这样。她的口腔很大，说话的时候，双唇打得比较开。”
“我喜欢这个女人。”老爹说，“电脑有没有分析出，她的床上功夫好不好？”
西蒙微笑道：“你觉得她很性感，是因为她的声音表现出沙哑、低沉的特征，就像在用呼吸说话。但是这种特征是固定的，不一定说明她性感。”
“我觉得你说得不对。”老爹说，“性感的女人都有性感的声音。”
“重度烟民也是一样。”
“好吧，这也是事实。”
西蒙倒转磁带到最开始的部分：“现在，我们听听她的口音。”
朱迪抗议道：“西蒙，我觉得我们不应该——”
“你就听听吧，拜托了！”
“好吧，好吧。”
这一次，他播放了头两句：“这是‘伊甸之锤’给州长麦克·罗宾逊的留言。靠，我还没准备好对着磁带录音机说话。”
他暂停了播放：“显然，这是加州北部口音，但是你有没有听出其他的东西？”
老爹说：“她是中产阶层。”
朱迪皱起了眉头：“我觉得她是上流阶层。”
“你们俩都对。”西蒙说，“她的口音在第一句和第二句之间发生了改变。”
“这很反常吗？”朱迪说。
“不反常。我们大多数人的基本口音都是在成长环境中自然形成的，等到长大以后，就会有意识地调整。一般来说，人们都会往上游走：蓝领会模仿富人的口气，暴发户会模仿富豪世家的口气。有时候也会出现相反的情况，贵族家庭出身的政治家可能会让自己的口音更平民化一点，以显示自己亲民。你们明白我的意思吧？”
朱迪微笑道：“你这个鬼灵精。”
“学来的口音会用在正式场合。”西蒙一边说着，一边倒带，“当说话的人处于泰然自若的状态时，就会使用这种口音。但是当我们处在压力下的时候，我们就会回到儿时的说话模式。到目前为止，还能听懂吧？”
老爹说：“当然。”
“这个女人将她的口音粗俗化了，她其实没有那么蓝领，但是却装得很蓝领。”
朱迪被吸引住了：“你是说，她是帕蒂·赫斯特【28】 那种类型？”
“从那个方面来说，是的。她一开始说的话是准备好的正式声明，用的是平民的口气。现在，在美国口语当中，人的阶层越高，对‘r’这个字母的发音就越饱满。了解了这一点之后，你再听听她说‘州长’（governor）这个词的时候是怎么发音的。”
朱迪本来想制止他，但是她太感兴趣了。磁带里的女声说：“这是‘伊甸之锤’给州长麦克·罗宾逊的留言。”
“靠，我还没有准备好对着磁带录音机说话。”
“听到她说‘governor’这个词了吧？她的发音像是‘guvnuh’，里面那两个‘r’的发音都很弱。这是街头口音。但是你听下一句。她没有想到自己接通的是语音信箱，一下子变得措手不及，就恢复到了正常的口音。”
“虽然她说了‘靠’，但是她把‘录音机’（recorder）这个词里的‘r’音发得很饱满。蓝领阶层一般会说成‘recawduh’，只发第一个‘r’音。一般大学毕业生会发成‘recorduh’，把中间那个‘r’音发得很清楚。只有非常上流的阶层才会像她那样，把三个‘r’音都发得很饱满。”
老爹说：“谁能想到你从两句话当中，就能分析出这么多东西。”
西蒙笑了笑，看起来很高兴：“话说，你有没有注意到她的用词？”
老爹摇了摇头：“没什么特别的发现。”
“什么是磁带录音机？”
老爹笑了起来：“一种像小箱子那么大的机器，顶上有两个卷筒。我以前在越南有一个——还是根德的牌子货呢。”
朱迪明白西蒙的意思了。“磁带录音机”已经过时了。现在人们使用的都是卡式录音机。而语音邮件都是录在电脑硬盘上的。“她还生活在旧时代里。”朱迪说，“这又让我想到帕蒂·赫斯特了。她到底碰到什么事了啊？”
老爹说：“她坐了牢，出狱之后写了本书，还上了电视。”
朱迪站了起来：“西蒙，你的发现太精彩了，但是我还是觉得这样不好。你应该去向马文汇报了。”
“我还有一样东西想给你看。”他说着，按下了快进按钮。
“真的——”
“听听就好了。”
磁带里的女声说：“地点是在欧文斯山谷，时间是在两点多，你可以查证一下。”背景里传来一阵微弱的杂音，她迟疑了起来。
西蒙按下了暂停键：“我放大了那阵微弱的杂音，还原之后是这样的。”
他放开了暂停键。朱迪听到一名男子的声音，虽然被许多背景噪声扭曲了，但是还是能够听出来：“我们不承认美国政府的管辖权。”背景噪声降低到了正常水平。女子的声音复述道：“我们不承认美国政府的管辖权。”她接着说道，“现在你已经知道我们能够说到做到，你最好是重新考虑一下我们的要求。”
西蒙按下了停止键。
朱迪说：“她是按照男人教她的话说的。她在那个地方卡住了，所以男人提醒了她。”
老爹说：“你们一开始分析网上那封威胁信的时候，不是说信件是由一个蓝领男子口授，然后由一个受过教育的女子在电脑上打出来的吗？”
“对，”西蒙说，“但是这次的女人不一样——她年龄大一些。”
“也就是说，”老爹对朱迪说，“现在你要开始给三个未知对象建立档案了。”
“没有，”她说，“我已经不负责这个案子了。拜托，西蒙，你知道这样做会给我造成麻烦的。”
“好吧，”他从机器里取出磁带，站了起来，“反正我已经把所有重要的事情告诉你了。你要是有什么好主意可以告诉我，我转告给白痴马文。”
朱迪送他到门口。“我现在把报告送到局里去——马文说不定还在那儿，”他说，“然后我要睡一觉。昨天在这上面忙了一个晚上。”他钻进跑车，呼啸而去。
等她回来的时候，老爹在泡绿茶，一副若有所思的样子：“也就是说，这个在街头打滚摸爬过的男人很有贵妇缘，那些贵妇都愿意听他的。”
朱迪点了点头：“我应该知道你想说什么了。”
“这是个邪教组织。”
“是啊，我想到帕蒂·赫斯特，确实是想对了。”她颤抖了。这一切的幕后黑手是个有领导魅力的男人，他能迷住女人。他没有受过教育，但是这并没有对他构成阻碍，因为他能支使别人为他办事。“但是我总觉得有点不对劲。他们要求停建新电厂——这并不算太古怪的要求。”
“我同意，”老爹说，“这没有噱头，我觉得他们想停建新电厂，是有某种务实的理由，而且这种理由对他们有利。”
“我在想，”朱迪若有所思地说道，“或许他们只对某一个电厂感兴趣。”
老爹凝视着她：“朱迪，这个想法太妙了！可能电厂的建设会污染他们捕鱼的河流之类的。”
“差不多是这样。”她说，“总之电厂的建设，真的给他们带来了很大的冲击。”她感到兴奋，感觉快要抓住狐狸尾巴了。
“这样一来，停建所有电厂就只是个幌子。他们害怕指明是哪个电厂，因为这样会暴露身份。”
他们走进书房。朱迪的笔记本就放在一张靠墙小桌上。有时候，老爹看足球，她就在这里写报告。电视声吵不到她，她喜欢待在他身边。她打开笔记本，在等待启动的时间里，她说：“要是我们把即将建造电厂的地方列出来，用FBI的电脑查一下，就能查到那些地方附近有没有邪教组织。”
她调出了《旧金山纪事报》的文件，查找近三年来有关电厂的新闻。搜索结果有117篇文章。朱迪浏览了标题，筛除了关于匹兹堡和古巴的新闻。
“好了，这里有一项提议，要在莫哈韦沙漠建造一座核电厂……”她保存了这个页面，“谢拉县拟建一座水电站……俄勒冈州边界附近要建一座燃油发电厂……”
老爹说：“谢拉县？我好像有印象。具体地址是在哪里？”
朱迪从新闻标题中点了进去：“嗯……这项提议是要在银河上建大坝。”
他皱起了眉头：“银河谷……”
朱迪从电脑屏幕前转过头来：“等等，这地名听着耳熟……那里是不是有一个势力很大的自治团体？”
“对！”老爹说，“那个组织叫作洛斯阿拉莫斯。他们的领导者是个吸毒者，名字叫博科·拉泰拉，老家在达利城。我就是在那里听说他们的。”
“原来是这样。他们是武装组织，而且拒绝承认美国政府……天哪，他们甚至在磁带里用了那句话：‘我们不承认美国政府的管辖权。’老爹，我觉得就是他们。”
“你打算怎么做？”
朱迪想起自己已经不是这个案子的负责人了，她的心沉了下去：“要是金凯德发现我还在调查这个案子，他会气疯的。”
“洛斯阿拉莫斯这个组织必须得查一查。”
“我给西蒙打个电话。”她拿起电话，拨打了分局的号码。接线员是她的熟人，“嘿，查理，我是朱迪。西蒙·斯派洛现在在不在办公室？”
“他来过，又走了。”查理说，“要不要我打一下他车里的电话？”
“好啊，谢了。”
她等待着。查理回来了，他说：“他没接。我也打过他家里的电话了。要不，我帮你在他的寻呼机留个言？”
“好的，谢谢，”朱迪突然想起他说过，他要睡一觉，“不过我估计他肯定关机了。”
“那我给他发个信息，让他打电话给你。”
“谢谢。”她挂掉电话，对老爹说，“我觉得我必须去见金凯德。我想，要是我给了他一条有价值的线索，他也不好对我发太大的火。”
老爹只是耸了耸肩：“你也没有别的办法，对吧？”
朱迪不能因为害怕自己被上司训斥，就坐视无辜的人遇到生命危险。“是啊，我没有别的选择。”她说。
她现在身上穿着黑色的牛仔铅笔裤和草莓粉色的T恤。这身T恤太修身了，不适合穿到办公室去，即使今天是星期六。她上楼进入自己的房间，换上了宽松的白色马球衫。接着，她钻进蒙特卡洛，开车向市中心驶去。
马文必须组织一次对洛斯阿拉莫斯的突袭。这次行动可能会遇到麻烦：自治团体的人都很疯狂。这次突袭必须调派大量的人手，精心布置。调查局非常害怕韦科惨案【29】 的历史重演。分局里的每一名特工都会被抽调过去，萨克拉门托分局也会参与进来。他们可能明天一大早就要发动突袭。
她径直来到金凯德的办公室。金凯德的秘书在外室用电脑。由于是星期六，她的穿着相对休闲——一条白色牛仔裤搭配着红色衬衫。见到朱迪，她拿起电话说：“朱迪·马多克斯求见。”
过了一会儿，她挂掉电话，对朱迪说：“直接进去吧。”
朱迪在内室的门口犹豫了片刻。之前那两次过来的时候，等待她的都是羞辱和失望。但是她也不是迷信的人。说不定这一次，金凯德就会变得亲切、体谅一些。
看到大块头的金凯德，她还是觉得不快。原本那张椅子上坐着的，是瘦小的米尔顿·莱斯特兰奇。这时候，她意识到，她还没有去医院看过米尔特，于是心里暗暗打算，今晚或者明天就去看他。
布莱恩冷冷地打了招呼：“什么事，朱迪？”
“我先头见了西蒙·斯派洛。”她开口道，“他把报告给我了，因为他还没有听说我已经不负责‘伊甸之锤’的案子了。当然，我告诉他直接向马文报告。”
“那是当然。”
“但是他跟我说了一些他找到的线索，我据此推测，‘伊甸之锤’是个邪教组织，出于某种原因，建电厂的计划让他们受到了冲击。”
布莱恩看起来很恼火：“我会把这个情况转告给马文。”他不耐烦地说。
朱迪顶着压力接着说道：“现在加州有好几个电厂项目，我查了。其中有一个在银河谷，那里有一个右翼自治团体，叫作洛斯阿拉莫斯。布莱恩，我觉得洛斯阿拉莫斯肯定就是‘伊甸之锤’。我觉得我们应该对他们发动突袭。”
“你是这么想的吗？”
噢，糟糕。
“我这样想有什么错吗？”她冷冷地说。
“当然有。”他站了起来，“错就错在，你已经不是案件的负责人了。”
“我知道，”她说，“但是我觉得——”
金凯德打断了她。他伸出手来，隔着那张大桌子指着她的脸，指责道：“你截下了心理语言学报告，你试图用不正当的手段让自己坐回案件负责人的位置上——我知道你这样做是为什么！你觉得这个案子现在级别高了，你想让自己引起注意。”
“引起谁的注意啊？”她气愤地说。
“FBI总部、媒体、罗宾逊州长。”
“我没有！”
“你给我好好听着。你已经不是这个案子的负责人了。听懂了吗？你跟它没有关系了。你不准跟你的朋友西蒙谈这个案子。你不准擅自去查电厂项目。你不准提议突袭自治团体的巢穴。”
“天哪！”
“我来告诉你你该做什么吧。你回家去，把案子交给马文和我。”
“布莱恩——”
“再见，朱迪，周末愉快。”
她狠狠地盯着他。他涨红着脸，喘着粗气。她感到怒不可遏，却又无可奈何。脏话已经到了嘴边，但是她忍住了。她已经因为跟他顶嘴而被迫道歉过一次了，那种耻辱她没必要再承受一次。她咬着嘴唇。她跟他对峙了良久，终于转过身，走出了房间。