他知道她在这里待了多久吗？她的出现是否留下了痕迹？他是否会转向她，像三只熊里的一只那样对她说：“谁坐在我的椅子上？”卡罗尔的头发算得上是金色的，但她算不上金发美女。她吞下杯中的最后一口酒，然后伸手拿酒瓶，酒瓶就放在触手可及的地板上。她觉得待在这里很舒服。她刚刚抓住一个嫌疑犯，但托尼认为谋杀罗比·毕晓普的凶手并非此人。卡罗尔对自己的职业判断充满信心。
她的个人感情给她惹麻烦了。他不在这里的时候，她更容易确定自己的感觉——她想念他。她想象二人在阳光下谈论任意话题。她可以描绘出他脸上生动的表情，甚至可以大胆想象“爱”这个词。但他们处在同一空间时，她所有的确定都不见了。她太需要他，而她在做什么和说什么时，焦虑两人的关系。没有说和没有做的事情相比说过和做过的事情更令她难以释怀。她不知道该如何解决。托尼是个职业心理专家，但她怀疑托尼在处理这方面的问题时不会比她明智多少。
在医院的房间里，托尼躺在床上，灯是关着的，窗帘也是拉上的。厚厚的云彩反射出城市的光辉，将天边的黑暗照亮了。他之前已经睡过觉，但是睡的时间并不长。他想在家里自己的床上睡觉，或者至少是在自己的沙发上，因为他目前几乎不可能上下楼。在家里，没有人会在六点钟带着一杯他不想要的茶叫醒他，没有人会评价他选择的拳击短裤，也没有人会把他当五岁小孩子对待，以为他无法作出自己的决定。最重要的是，没人会允许他的母亲走进来。
他深深地吸了口气，然后长长地吐出去，就像要抽空自己一般。他在开什么玩笑？他在家会和在这里一样不安和痛苦。他需要的是工作，工作才会让他有存在感，让他的大脑有用武之地。没有工作，就没有方向，他的思维会像轮子上的仓鼠，只能不停转圈和跳舞。工作可以让他逃避任何事情，但他避不开乔丹，和对乔丹的感觉。他们一度有一丝希望一起构建未来，但是他们当时的境遇和他的反应把事情搞砸了。卡罗尔也许爱过他，但那已经成为历史。
所以现状也许是最好的结局，特别是考虑到他的妈妈再次出现了。
浑厚的男低音像控制了克里斯的大腿，她的肌肉随着每一个节奏不停地收缩，骨头好像在颤动。她全身都在冒汗，包括那些她甚至不知道有汗腺的地方。如果此时给她做测试，她的心电图应该是齿轮状。可笑的是，她为了找乐子去俱乐部时，从没注意到过这些反应。她那时那么惬意地沉浸在节奏中，那么喜欢跟希妮德或者其他人在一起，开心而有活力，绝不可能像今晚这样感到音乐给她带来的焦虑。
她在跳舞的人群中穿梭，沿着舞台边缘找人谈话，出示警官证，将照片成扇形分开，让他们停下来看看。有几次，她只能抓住别人的衣服，面对面地同那些抗拒或者站得太高且不想合作的人谈话。有时候，她可以瞥到凯文或者宝拉也在用同样的方式找人问话。
宝拉能出现真是太好了。克里斯看见这位年轻的警探穿梭在酒吧的人群中时，吃了一惊。她得知宝拉在多尔取得的成功后，高兴得差点疯了。早些时候，她还听说卡罗尔和萨姆降服了里斯·巴特勒，所以现在他们有两条线索可以追踪。这两条线索为他们寻找杀死罗比·毕晓普的凶手提供了动力。
在爱丁堡的希尼德可能也在同朋友们过周末，克里斯想，而她近期应该不会有整段空余时间。但是，唉，这份工作就是这样。其实卡罗尔·乔丹制定的灵活制度让她自从加入这个小组后，业余时间多了很多。
唯一让她感到遗憾的一件事是，她认识并尊敬的高级警探似乎都有相似的经历。她之前同宝拉谈话后想起了过往。克里斯曾经同一个年轻警探共事过，那个女人如果还活着，可能已经成为明星警探。一个正要大展宏图的警察，被一些混蛋永远地折断了翅膀。那是一位克里斯本不该爱上却爱到无法自拔的女人，她认为自己必须要为那个女人的死承担一些责任。她为了弥补缺憾，尽可能做好自己的工作。
“你这头感伤的牛。”克里斯低声地说道，然后挺了挺肩膀，移动到下一个舞者的视线中。你正在为谁做事并不重要，重要的是你有事可做。
大篇幅混乱的代码在屏幕上翻滚，不断地被算法拦截，目的是查找蛛丝马迹或解析一串数字的含义。斯黛西向后靠，打了个呵欠。她在罗比·毕晓普的硬盘上做的功课已经多得快超过人类的范畴，现在就看机器的了。她从符合人体工学设计的椅子上站起来，将手臂放在头上伸展一下，横着走到窗边，活动活动长时间保持一个姿势的肌肉和关节，然后盯着下面的城市。都这么晚了，街上还有这么多人试图满足自己的需求。充满希望地去寻求，然后失望。
斯黛西转向一边。你如果生活贫困，那就是你要过的日子。在庙区周五的晚上，悲伤的混蛋们希望得到能让他们安度夜晚的东西。他们如果不幸，甚至可能陷入耗尽精力和资源的欲望中。
她见过太多这样消耗殆尽的人。一些好人给予大量施舍，但是那些贫困而依赖感太强的人，每次都把事情搞砸。她如果真的与萨姆·埃文斯在一起，就不会出现这样自相残杀、两败俱伤的情况。但她知道自己不会那样做。没有人会出现在她和她自己都想要摒弃的那件神秘的事之间，她会找到解决方案的。
她的父母想让她结婚生子，他们不顾斯黛西的想法，居然打算让她的丈夫和他们的孩子接管家族企业，经营中国超市和食品批发连锁店。
他们绝不了解她的目标与此是多么的不同，她和她的机器不会结婚，如果她本能地想要有个孩子，好吧，有很多方式来解决这个问题，有足够的钱让她得偿所愿。
满足自己的需求，这就是原则。有萨姆在一起玩玩挺好，但是没有他，她也能解决问题。她光着脚丫，在踏上顶楼的途中脱掉衣服。她躺在大床上，手伸向遥控器。家庭影院的屏幕亮起来，DVD开始播放。她在被子中摸索到震动器，然后张开双腿。
她准备好了。
耀眼的闪光灯和震耳欲聋的音乐让人感觉身处雷雨中，萨姆这样想道。他的腿跟随节奏跳动着。他跳得很好，跳舞是他发泄平常被严格管控的情绪的唯一方式。而今晚他真的想将一整天发生的事情清除出身体。开车遇堵，来自乔丹的不公平的臭骂，被嫌疑犯当作犯人一样关起来，在巴特勒突然发病时像护工般忙里忙外。今天真是诸事不利。
他开车带着乔丹和巴特勒从纽卡斯尔回来，他在路上时祈求乔丹不要立即审问。幸好，巴特勒知道他有权要求请一名责任律师，而律师的第一个要求就是坚持八个小时的睡眠时间。乔丹叫他下班，一个小时候后，他就进了舞池，穿着扎眼，就像准备好好炫耀一番的孔雀。
在他成长过程中最漫长的那段时间里，他有音乐和舞蹈就足够了。他总是一听到音乐就不由自主摇摆。踢着脚尖，膝盖弯曲，跳跃，扭着屁股，甩着肩膀，点着手指。这曾经让他的父母很困惑，他们对舞者没有好感。小学老师建议过去上舞蹈班，但是他的爸爸拒绝了。萨姆无论在何时，只要有机会就不顾一切地舞动。
他在青少年时期就发现了一个大秘密，那就是姑娘们喜欢会跳舞的男孩。甜蜜合唱团表演时，每一个拯救了握着手提包带子的姑娘的小伙子，都在通往天堂之路。舞蹈曾是他通往天堂的单程票。
如今，这个古老的魔法仍然有用，并且还有令他保持健康与苗条的好处。他不能经常跳舞，但这意味着他贮存了更多可供跳舞的能量。这是他唯一的放松方式，他热爱舞蹈。
时钟走到零点时，萨姆跳到一群女孩面前。他喝掉半瓶矿泉水，将剩下的倒在自己头上。知识就是力量，而舞蹈就是辉煌。
在城市的另一边，尤瑟夫·阿齐兹躺在床上，十指在头和枕头之间交叉。他在童年时代就枕这个枕头，枕头的气味令他心安。但今天晚上，熟悉的气味没有让他像往常一样寻得安慰。今天晚上，尤瑟夫要考虑前方会有什么，这是他最后一晚安眠，但是他知道有什么事情不会发生。没有关系，过去这几个礼拜的经历，已经教会他能量还有其他来源。
在另一张床上，拉杰轻轻地打着呼噜，羽绒被随着他的呼吸起伏，偶像的去世未能影响他的睡眠。每天晚上，尤瑟夫上床的时候，拉杰的呼噜都会中止一下，但几乎没什么会把他吵醒。头顶的灯光，小型游戏机持续的嘀嘀声，锡克邦葛拉5发出的刺耳声，糖纸发出的沙沙声，都无济于事。这个男孩睡起觉来就是天真无邪的最佳注解。
天真无邪，尤瑟夫毫无疑问已经失去了这个东西。他已经学会用不同的方式来看待这个世界，而明天，这个世界看待他的方式也会变得不同。他几乎希望自己就在现场，听听大家会说些什么。他不喜欢让父母和兄弟作为他的代表来面对问题。但是，他没有其他选择。
整个布拉德菲尔德的人都是最后一次睡在一起。彼此相爱的人，仅仅是在容忍对方的人，互不关心的人。他们的共同之处是，都不知道自己的生活马上就要分裂了。他们以为这只是个平常的周五夜晚。一些人有特殊的嗜好——一份中式外带套餐，租一张DVD，马马虎虎的性爱；在健身房游泳或者蒸桑拿；和孩子们玩“大富翁”或者“头盖骨”或者冒险游戏；另一些人用耳朵来度过周五——一些饮品和一份咖喱；在电视前面将晚餐放在膝盖上；最后一分钟买票进入最好的摇滚专场；加入绕特思科通道漫步的人群中。不管他们是谁，这都会是他们最后一次在一起做这样的事情。今晚的时光，无论如何都会因为将要发生的事情而被赋予一种神圣的意义。
整个布拉德菲尔德的夫妻们都是最后一次睡在一起，而且他们没有办法改变此事。
清单一
一、三十岁时成为百万富翁
二、成为英超职业足球运动员
三、在杜恩尔姆大道有一套房子
四、开我自己的法拉利
五、出一张质量上乘的CD
六、与顶级模特约会