一场新的内战开始了。
雷奥不知以何种方法，居然毫发无伤地从坠落中幸存下来。安娜贝丝看着他从一座柱廊潜行到另一座柱廊，朝着向他扑过来的巨鹰释放出火球。罗马的混血半神们努力想要抓住他，他们在成堆的大炮炮弹之间绊来绊去，还要躲避着一边尖叫一边四散奔逃的游客们。
导游仍然在叫喊着：“这只是一场原景重现！”不过他们自己听上去也不确定。幻影迷雾对凡人所见之物的影响也只能做到如此程度了。
在庭院的中央，一只完全是棕色的大象——那会是弗兰克吗？——暴怒地绕着旗杆横冲直撞，把罗马战士冲散。伊阿宋站在大概五十码远的地方，挥舞着剑与一位矮壮结实的百夫长战斗着，后者嘴唇上沾着樱桃的颜色，就像是鲜血。这到底是个吸血鬼崇拜者呢，还是个苦艾酒成瘾的疯子？
在安娜贝丝眺望的时候，伊阿宋大喊着：“对不住了啊，达科塔！”（罗马军团第五步兵队百夫长——译者注）他一跃而起，像个杂技演员一样从百夫长的脑袋上一跃而过，用罗马剑的剑柄狠狠地砸向这位罗马人的后脑勺。达科塔跌倒在地。
“伊阿宋！”安娜贝丝叫着。
他环顾整个战场，直到看到了她。
她指着阿尔戈二号停泊的方向：“带其他人上船！撤退！”
“那你呢？”他喊着。
“别等我了！”
安娜贝丝在他能抗议之前就冲了出去。
她很艰难地在一群群游客之中左突右闯。为什么这么多人想要在这种闷热难受的夏天去看萨姆特堡垒呢？安娜贝丝很快意识到，正是这些拥挤的人群能够救他们的命。如果没有这些恐慌的凡人们搞出来的混乱，罗马人早就已经以成倍的兵力把他们包围了。
安娜贝丝闪进一个小房间，这里应该是要塞的一部分。她努力稳住自己的呼吸。她想象着这种感受，想象1861年在这座岛上的一些北方联邦士兵。周围全都是敌人。食物和攻击越来越少，也不会有援军到来。这些北方联邦的防御者们正是雅典娜的孩子们。他们把一张重要的地图藏在了这里——不想让它落入敌人之手。如果安娜贝丝是其中一位混血半神，那她会把地图放在哪里呢？
突然之间墙壁开始闪光。空气也变得温暖起来。安娜贝丝怀疑自己产生了幻觉。她正跑向出口，房门却猛地关上。石壁之间的大炮全都鼓胀起来，冒出气泡，那些气泡爆开，成千上万只黑色的小蜘蛛一拥而出。
安娜贝丝挪不动步子。她的心脏似乎已经停跳了。那些蜘蛛布满了整个墙壁，一只只摞着往前爬，在地板上蔓延开来，逐渐将她包围。这种事不可能发生。这肯定不是真的。
恐惧感使她陷入了回忆。她再一次回到了七岁时，独自一人待在弗吉尼亚州的卧室里。在夜晚会有蜘蛛出现。它们从她的壁橱里一波波地爬出来，在阴影中等待着。她叫喊着想要找到父亲，但父亲却出门工作去了。他好像总是出门工作。
来到屋里的是她的继母。
我不介意扮演那个黑脸角色。继母曾经对安娜贝丝的爸爸这么说过，她以为那个时候安娜贝丝听不到。
那只是你的想象，你会吓到你的小弟弟们。关于蜘蛛，她的继母是如此回应的。
他们才不是我的兄弟呢，安娜贝丝争辩着，这只会让她的继母表情变得更难看。她的双眼似乎和那些蜘蛛一样让人感到害怕。
“现在睡觉吧，”她的继母坚持道，“不要再尖叫了。”
她的继母一离开房间，那些蜘蛛马上就都回来了。安娜贝丝想要藏在被子底下，但是毫无用处。最终她总是要等到完全精疲力竭了才会睡着。她在早上醒来的时候，身上布满被咬过的瘢痕，蜘蛛网覆盖在她的眼睛、嘴巴和鼻子上。
那些咬痕在她起床穿好衣裳之前就会消退，所以除了留下的蜘蛛网，她什么东西也没法展示给她的继母看。而那些蛛网，则被继母当作某种聪明的小把戏。
“不要再说蜘蛛的事了，”她的继母坚决地说，“你现在是个大姑娘了。”
第二天晚上，蜘蛛们又会出现。她的继母继续扮演黑脸。她不允许安娜贝丝叫他的父亲过来，用这种无稽之谈去烦扰他。而且，他也不会早早回家的。
第三天晚上，安娜贝丝离家出走了。
最后，在混血营，她了解到，所有雅典娜的孩子都害怕蜘蛛。很久很久以前，雅典娜曾经给了一位凡人纺织女阿拉克涅一个沉痛的教训——她因为阿拉克涅的获胜而诅咒她，将她变成了第一只蜘蛛。自从那时起，蜘蛛们就对雅典娜的孩子们心怀恨意。
但知道这些并不会让她的恐惧变得更轻。曾经有一次，她差点因为床铺上被放了一只狼蛛而把康纳·斯偷尔杀掉。几年之后，她在丹佛的水上公园经历了一场令人恐慌的袭击，波西和她被一群机械蜘蛛围攻。而这过去的几周以来，安娜贝丝几乎每天晚上都梦见蜘蛛——它们爬在她身上，使她窒息，把她裹进蛛网。
现在，站在萨姆特堡垒的营房之中，她又被包围了。她的噩梦成真了。
一个充满睡意的声音在她的头脑中喃喃低语：“很快，我亲爱的。你很快就会遇到那位纺织女。”
“盖娅？”安娜贝丝低声说道。她很害怕会知道答案，但还是问了出来，“是谁……那个纺织女是谁？”
蜘蛛们变得更加激动，它们聚满了整个墙壁，在安娜贝丝的脚旁打着旋儿，就像一只反射着光芒的黑色旋涡。安娜贝丝抱着“这也许只是一场幻象”的希望，支撑着自己不因恐惧而昏过去。
“我希望你能幸存下来，孩子。”女人的声音继续说道，“我愿意让你成为我的祭品。但我们必须让那位纺织女复仇……”
盖娅的声音消失了。在墙壁的远端，密密麻麻的蜘蛛群中央，闪现出一个燃烧着的红色记号：那是一只猫头鹰的图像，就像那枚古希腊银币上印的一样，那猫头鹰正目不转睛地凝视着安娜贝丝。随后，和她在噩梦中见到过的一样，雅典娜之印沿着整个墙壁燃烧，把那些蜘蛛焚烧成灰，直到整个房间空空如也，只剩下令人作呕的散发着煳味的灰烬。
“去吧，”一个新的声音出现了——那是安娜贝丝的妈妈，“为我复仇。跟随着印记。”
燃烧着的猫头鹰记号消失了。营房大门猛地打开。安娜贝丝不知所措地站在房间中央，不确定她刚才所见的有哪些是真实的，又有哪些只是想象。
一阵爆炸震颤着建筑物。安娜贝丝记起来，她的朋友现在还身处危险之中。她停留在这里的时间太久了。
她强迫自己向前移动。虽然身体还发着抖，她还是跌跌撞撞走了出去。海上传来的空气帮她理清了思绪。她环顾整个庭院——除了那些受惊恐慌的观光客和正在战斗着的混血半神们，在防卫墙的边缘，还有一架大型迫击炮直指海面。
那也许是安娜贝丝的想象，不过那架古老的大炮似乎正在慢慢变红。她朝着它猛冲过去。一只巨鹰朝她扑了过来，她沉下身子，继续往前跑。除了那些蜘蛛，没有什么东西能把她吓成刚才那样。
罗马的混血半神已经整理好队伍，朝着阿尔戈二号前进，但一场小规模的风暴已经在他们的头顶上聚集起来。尽管他们周围的天空非常晴朗，但在罗马人的头顶上却是雷声交加，闪电飞驰。狂风骤雨逼得他们连连后退。
安娜贝丝没有停下来思考这些事情。
她冲到了迫击炮跟前，把手放在了炮口上面。炮口被塞子堵住了，在塞子上面，雅典娜之印开始闪耀——那是一只猫头鹰的红色外轮廓。
“显而易见，在这座大炮里。”她说。
她使劲想用手指撬开塞子，但是没有成功。她一边咒骂着一边抽出了匕首。仙铜制成的武器刚刚碰到塞子表面，塞子就变小收缩，松动开来。安娜贝丝把它拔了出来，手伸进大炮的炮膛里。
她的手指触到了某种冰冷而光滑的金属物品。她掏出来一看，是一张小小的青铜圆盘，有茶杯托那么大，表面蚀刻着精美的文字和插图。她决定随后再仔细检查，把它塞进了背包里，转过身去。
“着急离开？”蕾娜问道。
执政官就站在十英尺开外，身穿全套战斗铠甲，举着一支金质的标枪。她的两只金属猎狗在她身侧咆哮着。
安娜贝丝环视了一下周围。她们基本上是单独的。绝大多数战斗都朝着码头船坞那边移过去了。希望她的朋友们全都成功登船，但他们必须立即起航，不然风险将越来越大。安娜贝丝必须赶紧行动了。
“蕾娜，”她说，“发生在朱庇特营地的事情是盖娅的错。那些幻灵，可以掌控人的灵魂……”
“省省你的解释吧。”蕾娜说，“等你到了被审讯时会用得着的。”
两只猎狗抽着鼻子，慢慢向前移动过来。这一次，安娜贝丝讲不讲真话，对它们似乎已经不重要了。她努力想要思考出一个逃跑计划。她怀疑自己在一对一的战斗中能否战胜蕾娜。对这些金属猎狗，她自己似乎毫无胜算。
“如果你放任盖娅将我们两座营地挑拨开来，”安娜贝丝说，“巨人们现在就已经赢了。他们会毁灭罗马人、希腊人、诸神、整个凡人的世界。”
“你以为我不知道这一点吗？”蕾娜的声音像钢铁一样坚韧，“可你给我留下了什么样的选择？屋大维闻到了血腥的味道。他煽动军团陷入一种狂怒的气氛，而我无法阻止。向我投降吧。我会带你回到新罗马进行审讯。那谈不上什么公平。你将会被痛苦地处决。但这也许足够阻止进一步的暴力行为。当然，屋大维不会满意的，但我觉得我可以说服其他人让步。”
“那不是我干的！”
“这些已经不重要了！”蕾娜打断了她，“必须有人为已经发生的事情付出代价。就是你。这是最佳选择。”
安娜贝丝全身起了鸡皮疙瘩：“最佳什么？”
“运用你的智慧想一想。”蕾娜说，“如果你今天逃脱了，我们不会再追过去。我告诉你——即使是疯子，也不会跨越海洋去远古之地。如果屋大维不能对你的战船进行报复，他就会把注意力转向混血营。军团将会朝着你们的领土进军。我们会将它夷为平地然后在土地里撒盐。”
“杀死那些罗马人。”她听到母亲在催促着她，“他们永远也不会成为你的盟友。”
安娜贝丝想要哭泣。混血营是她这辈子唯一真正的家园，而她之前出于友谊的表示，已经把如何找到混血营的方法告诉了蕾娜。她不能任由它被罗马人践踏，而自己毫无牵挂地绕着半个世界去旅行。
但他们现在的任务，还有每一件为了让波西归来而承担的事情……如果她不去远古之地的话，这些就全都没有意义了。而且，雅典娜之印也不一定非要引向复仇。
如果我能找到那条路线，她的妈妈说过，回家的路……
“你将如何使用你的奖赏呢？”阿芙洛狄忒问过她，“用于战争，还是用于和平？”
在罗马，答案就会揭晓。雅典娜之印将把她引向那里，如果她还能活下来的话。
“我会去的。”她对蕾娜说，“我会跟随雅典娜之印去罗马。”
执政官摇了摇头：“你完全不清楚等待着你们的会是什么。”
“不，我知道。”安娜贝丝说，“我们两个营地之间的多年积怨……我可以化解掉。”
“我们的积怨已经有好几千年的历史了。仅仅一个人怎么能化解得掉？”
安娜贝丝真希望自己能有一个令人信服的答案，能给蕾娜看看某张3D设计图或者一个直观的概要，但她做不到。她只是知道自己必须去努力尝试。她还记得妈妈脸上那副迷失的表情：我必须回家。
“这次的任务必须成功。”她说，“你可以试试来阻拦我，那样的话我们只能决一死战。或者你也可以让我走，而我会竭尽全力拯救我们这两个营地。如果你们必须要向混血营进军，请至少努力推迟一下时间，拖慢屋大维的速度。”
蕾娜眯起了眼睛：“你我都是战争女神的女儿，从这个角度来说，我尊重你的大胆和勇敢。但如果你现在离开，你就给你的营地做出了毁灭的判决。”
“不要低估混血营的力量。”安娜贝丝警告说。
“你从没见过军团在战争中的样子。”蕾娜回敬道。
在码头那边，风中回荡着一个熟悉的尖叫声：“杀了他们！把他们全杀光！”
看来屋大维在海港的那场游泳中幸存了下来。他蜷缩在他的卫兵身后，尖叫着鼓励其他罗马混血半神向前冲，他们挣扎着拥向战船，高举起盾牌，仿佛这样就能令朝他们愤怒着呼啸而来的风暴转向似的。
在阿尔戈二号的甲板上，波西和伊阿宋站在一起，手中宝剑相交在一起。安娜贝丝感觉自己的脊柱传来一阵激动的刺痛，她意识到两个男孩正并肩合作，召唤着天空和海洋服从他们的命令。海水和狂风搅动在一起。起伏的波浪拍打着堡垒，空中电闪雷鸣。巨鹰们被震得从天上落了下来。飞翔战车的残骸泡在水里燃烧着，海治教练挥舞着一张上好箭矢的十字弓，随意乱射着从他头顶上飞过的罗马鸟儿。
“你看到了吗？”蕾娜苦涩地说，“战矛已经投出。我们的人已经开战了。”
“如果我成功了就不会这样。”安娜贝丝说。
蕾娜脸上的表情看上去就和她之前发现伊阿宋已经心有所属时一样。这位执政官已经独自支撑太久，太过辛苦，已经不再相信会有任何正确的事情能顺利发生在她身上了。安娜贝丝等待着她展开攻击。
然而，蕾娜却打了个响指。金属狗狗退开了。“安娜贝丝，”她说道，“当我们再次见面的时候，我们就是战场上的敌人了。”
执政官转过身，穿过堡垒走了出去，她的猎狗们跟在她身后。
安娜贝丝害怕这是某种诡计，但她没有时间思考这些了。她跑向战船。
一直在猛烈打击罗马人的狂风骤雨貌似对她没什么影响。
安娜贝丝冲过他们的封锁线。屋大维大叫着：“拦住她！”
一柄长矛从她耳边飞过。阿尔戈二号已经从码头起航离开。小笛正站在踏板上，向外伸出双手。
安娜贝丝一跃而起抓住小笛的手。踏板跌落到了海里，两个女孩滚到了甲板上。
“快走！”安娜贝丝大喊起来，“走！走！走！”
引擎在她的下方隆隆作响。船桨搅动起来。伊阿宋改变了风向，波西召唤起了一朵巨浪，将战船托起来，高过堡垒的围墙，随后将船推进了海里。等阿尔戈二号运转到最大速度的时候，萨姆特堡垒已经变成了远方的一个小污迹。他们乘风破浪，开往远古之地。