波西见到过弗兰克被食人魔包围，面对无法杀死的巨人和被解放的死亡之神塔纳托斯，但他从没见过弗兰克像现在这样。他发现他们两个人睡倒在马厩里就吓呆了。
“什么？”波西揉揉眼睛，“噢，我们只是睡着了。”
弗兰克吞了吞口水。他穿着一双跑鞋，黑色的工装裤，还有一件温哥华冬奥会的T恤，罗马百夫长徽章别在脖子上（现在他们身为叛徒，看见这个真让波西感到又失落又充满希望）。弗兰克移开双眼，仿佛看见他们两个在一起的景象可能会让他着起火来。
“每个人都认为你们被绑架了。”他说，“我们正在搜索整艘船。等海治教练发现你们……哦，诸神在上，你们俩一整夜都在这儿吗？”
“弗兰克！”安娜贝丝的耳朵变得像草莓一样红，“我们只是来这儿聊天的。然后不小心睡着了。就是这样。”
“还接了几个吻。”波西说。
安娜贝丝瞪着他：“说这个干什么！”
“我们最好……”弗兰克指指马厩大门，“呃，我们本来应该在早餐时碰头。你们要怎么解释你们做了……我是说，你们没做什么？我是说……我真不想让那个农牧神，（在罗马，半羊人被称为农牧神——译者注）我是指半羊人，杀了我。”
弗兰克跑掉了。
当每个人最后终于都聚在餐厅的时候，情况倒不像弗兰克担忧的那么糟糕。伊阿宋和小笛基本上是放下心来了。雷奥咧着大嘴停不住笑，嘟囔着：“太经典了，太经典了。”只有黑兹尔看上去被这种事情震惊到了，或许因为她归根结底来自20世纪40年代。她一直朝自己的脸扇着风，极力避开波西的眼神。
自然，海治教练一阵狂怒。不过波西发现很难把这个半羊人的话太当真，毕竟他几乎都不到五英尺高。
“我这辈子再不允许！”教练咆哮着，挥舞着棒球棒敲击着一盘苹果，“违反规定！不负责任！”
“教练，”安娜贝丝说，“那是个意外。我们正在说话，然后就睡着了。”
“再说了，”波西说，“你听上去开始像那个边界之神忒耳弥努斯了。”
海治教练眼睛一眯：“那是个侮辱吗，杰克逊？看我……我这就把你终结掉，伙计！”
波西努力绷着脸不想笑出来：“这种事不会再发生了，教练。我保证。现在，为什么我们不来讨论讨论其他事情呢？”
海治怒气冲冲地说：“好吧！但我可是盯着你呢，杰克逊。还有你，安娜贝丝，我以为你会更懂道理些……”
伊阿宋清了清嗓子：“大家拿些食物。我们开始吧。”
这场会议就像是有着甜甜圈的作战议会。而且，在混血营的时候，他们所进行的最严肃的讨论也只是围绕在娱乐室的乒乓球台前，吃着咸饼干和美食干酪进行的，所以这让波西感到就像在家里一样。
他对众人讲述了自己的梦境——巨人双胞胎计划着在堆满火箭发射器的停车场上给他们开上一场欢迎会；尼克·德·安吉洛被困在一个青铜罐子里，正缓慢地因窒息而死去，他脚下还有石榴的种子。
黑兹尔咽回了一声抽噎：“尼克……噢，诸神啊。那些种子。”
“你知道那是什么？”安娜贝丝问道。
黑兹尔点点头：“他曾经给我看过一次。它们是从我们继母的花园里摘来的。”
“你们的继……噢，”波西说，“你是指冥后珀尔塞福涅。”
波西曾经见过冥神哈迪斯的妻子一次。她称不上温暖，也不阳光。他也曾去过她在冥界的花园——那里真是个吓人的地方，充满了水晶树，植物的花朵要么是血红色的，要么像灵魂一样惨白。
“那些种子是在最后关头保命用的食物。”黑兹尔说。波西能够感觉到她现在非常焦虑，因为桌子上所有的银器都开始朝她移动过去，“只有哈迪斯的孩子们可以吃下那个。尼克一直在身上带着一些石榴籽，防止哪天被困在哪里。但如果他现在真的被囚禁起来……”
“那些巨人想要引诱我们过去。”安娜贝丝说，“他们已经在假设，我们会去尽力营救他。”
“那么，他们是对的！”黑兹尔环视整个桌子，她的信心很明显已经崩溃了，“难道我们不去吗？”
“好耶！”海治教练满嘴餐巾纸，含糊地喊着，“肯定能好好战上一场，不是吗？”
“黑兹尔，我们当然要去帮他。”弗兰克说，“但我们还剩下多长时间，在他……呃，我是说，尼克还能撑多久？”
“一天吃一颗种子。”黑兹尔痛苦地说，“如果他让自己陷入到死亡恍惚的状态的话……”
“死亡恍惚？”安娜贝丝皱起眉头，“听上去可不那么有趣。”
“在死亡恍惚的状态下，他无需消耗掉全部氧气。”黑兹尔说，“就像是冬眠，或者昏迷状态。一颗种子可以支撑他一天，基本上是这样。”
“他还剩下五颗种子。”波西说，“那就是五天，包括今天在内。巨人们肯定也是那么计划的，所以我们必须得在七月初一之前到达。假设尼克被藏在罗马的某个地方……”
“那剩下的时间可不多了。”小笛总结似的说。她把手放在黑兹尔的肩膀上，“我们会找到他的。至少我们现在知道预言的那几句话都代表什么了。‘双子扼住天使的呼吸，无尽死亡之钥握在其手。’你弟弟的姓：德·安吉洛。安吉洛在意大利语里就是天使的意思。”
“噢，诸神在上，”黑兹尔喃喃地说，“尼克……”
波西盯着他的果冻甜甜圈。他和尼克·德·安吉洛可有着很复杂的过去。那个家伙曾经把他骗去拜访哈迪斯的宫殿，波西最后被关进了牢房里。不过绝大多数时候，尼克都是站在好人这边的。他绝对不应该被闷在一个青铜罐子里窒息而死，而波西也决不能看到黑兹尔陷入痛苦之中。
“我们会把他救出来的。”他对她承诺着，“我们一定会的。预言说他掌握着无尽死亡之钥。”
“没错。”小笛鼓励地说，“黑兹尔，你弟弟之前去寻找冥界的死亡之门，对吗？他一定已经找到了。”
“他可以告诉我们那些门在哪里，”波西说，“还有如何把它们关上。”
黑兹尔深深地吸了一口气：“是的，很好。”
“呃……”雷奥在椅子上转悠着，“有件事，巨人们正期待着我们去这么做，不是吗？所以说我们正往一个圈套里钻？”
黑兹尔看着雷奥的眼神就好像他做了什么粗鲁的姿势：“我们别无选择！”
“别误解我的意思，黑兹尔。只不过，你的弟弟，尼克……两个营地他全都认识，对吗？”
“嗯，是的。”黑兹尔说。
“他在两边都往返过，”雷奥说，“而他哪一边也没有通过气。”
伊阿宋身体前倾，表情很严肃：“你是在担心我们是否可以信任那个家伙吗？我也是这么考虑的。”
黑兹尔一下子蹦了起来：“我不相信。他是我的弟弟。是他从冥界把我带回来的，而你们不打算去帮他？”
弗兰克把手放在她的肩头。“没有人这么说。”他朝着雷奥瞪了一眼，“最好别有人打算这么说。”
雷奥眨眨眼睛：“伙计们，你们看，我只是说……”
“黑兹尔。”伊阿宋说，“雷奥只是合理地指出了一点疑惑。我记得尼克去过朱庇特营地。而现在我发现他也曾拜访过混血营。这让我有些震惊，就好像……呃，有点阴暗。我们真的清楚他的忠诚是献给哪边的吗？我们只能小心谨慎。”
黑兹尔的胳膊发起抖来。一只银质的大盘子朝她急速移动过去，撞到了她左边的墙上，炒鸡蛋溅得到处都是。“你……你这位伟大的伊阿宋·格雷斯……我曾经尊敬的执政官。你本应当是公正的优秀领袖。而你现在……”黑兹尔跺着脚，猛地冲出了餐厅。
“黑兹尔！”雷奥在她身后喊道，“啊呀呀。我应该……”
“你已经说得够多了。”弗兰克咆哮起来。他站起身来想要去追她，但小笛伸手示意他等一下。
“给她一些时间吧。”小笛建议说，随后她皱着眉头看向雷奥和伊阿宋，“你们两个，实在太冷酷无情了。”
伊阿宋看上去很是震惊：“冷酷无情？我只是想谨慎一点！”
“她的弟弟快死了。”小笛说。
“我去和她谈谈。”弗兰克坚持着。
“不。”小笛说，“首先得让她自己冷静下来。这方面相信我吧。我一会儿就过去看看她怎么样了。”
“但是……”弗兰克愤怒得就像一头被激怒的熊，“好吧，我会等的。”
从上方传来一阵呼呼呼的巨大声响，就像一个大型钻头。
“是范斯塔，”雷奥说，“我让它开启自动驾驶系统了。我们现在肯定已经接近亚特兰大了，我必须去上面……关键是我们该着陆在哪里呢？”
每个人都转向波西。
伊阿宋挑起了一边眉毛：“你是海水队长。有什么专家建议吗？”
他的声音里是不是带着一点愤恨之意啊？波西不禁在想，伊阿宋是不是背地里对堪萨斯的那场决斗抱有不满呢？伊阿宋虽然拿这件事开过玩笑，但波西能感觉到，他们两个人都对此抱有些许不满。你不能把两个混血半神丢进一场决斗，还不让他们决出到底谁是强者。
“我不大确定。”他承认说，“就着陆在某个位于中心、又有制高点的地方吧，这样我们可以看到整个城市的全景。或许某个有树林的花园？我们可不想把一艘战船降落在城市繁华区的中心。我怀疑即使是幻影迷雾也没法覆盖住那么巨大的东西。”
雷奥点点头：“收到。”他朝着楼梯跑去。
弗兰克心神不宁地坐回到椅子上。波西对他感到很抱歉。在去往阿拉斯加的旅途中，他自己亲眼目睹黑兹尔和弗兰克越走越近。他也知道弗兰克对她有多强烈的保护欲。他还注意到了弗兰克瞪雷奥的那一眼充斥着多少恶意的成分。他觉得，也许让弗兰克暂时离开这艘船是个好主意。
“等我们着陆后，我会绕着亚特兰大侦察一圈。”波西说，“弗兰克，我需要你的帮助。”
“你是说让我再变成龙？老实说，波西，我可不愿意在整个任务的过程中给每个人当飞行出租车。”
“不是。”波西说，“我要你和我一起去是因为你也有着波塞冬的血脉。或许你能帮我找出海水在哪里。再说了，你在战斗中的表现一直很棒。”
这似乎让弗兰克感觉好一些。“好吧，我想没问题。”
“棒极了。”波西说，“我们应该再带上一个人——安娜贝丝。”
“噢，不行！”海治教练狂吼着，“年轻的女士，你被禁足了。”
安娜贝丝瞪着他，仿佛他刚才说的是一门听不懂的外语：“不好意思，你说什么？”
“你和杰克逊不能一起出行！”海治固执地说，他瞪着波西，看他还敢不敢顶嘴，“我会和弗兰克以及偷偷摸摸的杰克逊先生一起去。你们其他人守好战船，确保安娜贝丝不会再破坏任何规定了！”
简直妙极了，波西心想。和弗兰克以及一位嗜血半羊人共度的纯爷们之日，还要在一个完全被陆地所包围的内陆城市里寻找海水。
“这真是，”他说，“会有很多乐趣啊。”