中英名词对照表

Abanasinia

阿班尼西亚

Age of Despair

绝望之年代

Age of Dreams

梦幻之年代

Age of Might

力量之年代

Aghar

艾格哈

Akular-alan Suh Tagolann Jistrathar

阿库拉—阿兰·苏·塔苟兰·吉思塔哈,咒语(幻术)

Alhana Starbreeze

阿尔瀚娜·星光

All-Saint War

全圣之战

Ansalon

安塞隆

Amothus

阿摩萨斯

Aran Tallbow

亚兰·桃博

Ariakas

艾瑞阿卡斯

Arman Kharas

雅曼·卡拉斯

Ast bilak parbilakar.Suh tangus moipar

阿兹·拜拉克·帕比拉卡·苏·坦加思·米奥比雅,咒语

Ast tasarak sinuralan krynawi

阿兹·萨拉克·西努拉蓝·克来那威,咒语(睡眠术)

Ast tasark simiralan krynawi

阿兹·萨拉克·西米拉蓝·克来那威,咒语

Astinus

阿斯特纽斯

Astol arakhkh um

阿斯托·阿拉咖咖·姆,咒语

Baaz

巴兹(龙人)

Bahamut

巴哈姆特

Bakaris

巴卡力斯

Balifor

巴力佛

Banshee

怨灵

Bas Ohn-koraf

巴斯·昂·克拉夫

Berem

贝伦

Berthel Brightblade

博赛尔·布莱特布雷德

Bertrem

贝传

Black Robes

黑袍法师

Blood Sea of Istar

伊斯塔血海

Bozak

波札克(龙人)

Border Elves

边境精灵

Brian Donner

布莱恩·多那

Bridge of Passage

通道之桥

Bulps

扑扑族

Bupu

噗噗

Burning Hands

燃烧之手

Camptalk

野营语

Caramon

卡拉蒙

Cataclysm

大灾变

Catyrpelius

卡特皮勒斯

Centaur

半人马

Chain Room

铁链之室

Chieftain's Daughter

酋长之女

Code

骑士信条

Colinesti

卡林那斯提

Common

通用语

Continual Light

持续光亮术

Council of High Seekers

高阶追寻者议会

Crystalmir Lake

水晶湖

Cyan Bloodbane

湛青·血暴

Dargaard Keep

达加堡

Darken Wood

暗黑森林

Darkness Spell

黑暗术

Darkness, 15'Radius

方圆十五英尺黑暗术

Dead Guard

死灵卫士

Demi-hunam

类人类

Derek Crownguard

德瑞克·克朗加

Detect Magic

侦测魔法

Dezra

德丝拉

Disks of Mishakal

米莎凯之碟

Doug

道格

Douglas

道格拉斯

Draconians

龙人

Dragon Highlord

龙骑将

Dragon of All Colors and of None

万色返空龙

Dragonbane

屠龙勇士

Dragonfear

龙威

Dragonlance

屠龙枪

Dragonqueen

龙皇后(黑暗之后)

Dragons of Despair

绝望之龙

Druid

德鲁伊(教徒)

Dumak

杜马克,咒语(灭)

Duncan

邓肯

Dwarfgate Wars

矮人门战役

Eastwall

东墙山脉

Eben Shatterstone

依班·夏特史东

Elistan

伊力斯坦

Ember

烈焰

Ergoth

亚苟斯

Everman

永恒之人

Fallenwood

佛伦木

Feal-thas

费尔萨斯

Feather Fall

羽落术

Fewmaster Toede

修马斯特·投德,大地精

Fireball

火球术

Fistandantilus

费斯坦但提勒斯

Fizban

费资本

Flamestrike

焰击

Flint Fireforge

佛林特·火炉,矮人

Flotsam

福罗参

Forestmaster

森林之王

Gakhan

加汉

Gargath

盖加斯

Gateway

盖特威

Gateway Pass

盖特威大道

Giant Slug

巨蛞蝓

Gilead

基列

Gilean

吉力安

Gilthanas

吉尔赛那斯

Glunggu Bulp

克朗咕·扑扑

Glups

吞吞族

Gnosh

浓修

Goatsucker Bird

蚊母鸟

Goblin

地精

Godshome

神之乡

Goldmoon

金月,酋长的女儿

Goodlund

古德兰

Grand Master

天位骑士

Great God of Good

善神之首

Gregory

葛瑞格

Green Gemstone Man

绿宝石之人

Grieving Wall

悔恨之墙

Griffon

狮鹫兽

Grum

格鲁,地精

Habbakuk

哈巴库克

Half-elf

半精灵

Half-man

半人

Hall of Ruins

废墟厅

Hall of the Ancestors

念祖厅

Hall of the Sky

苍穹厅

Haven

海文,追寻者的首都

Haven Road

海文大道

Heart of Darkness

黑暗之心

Hederick

韩德瑞克

High Clerist

法王

High Clerist's Tower

法王之塔

High Justice

大法官

High Theocrat

大神官

Highbulp

扑扑大王

Highbulp Phudge I

扑扑·菩吉一世

Highseeker

高阶追寻者

Hobgoblin

大地精

Hoopak Staff

胡帕克杖

Horfel

宏非尔

Huma

修玛

Ice Reaver

冰裂斧

Ice Wall

冰墙

Ice Wall Castle

冰墙城堡

Illusionist

幻术师

Isle of Cristyne

克莉丝丁岛

Istar

伊斯塔城

Itrum

依重

Jasla

洁思拉

Jetties Inn

黑炭旅店

Kaganesti

卡冈那斯提

Kargai Sargaron

卡加·萨加龙

Kair tangus miopiar

凯尔·坦加思·米奥比雅,咒语(燃烧之手)

Kalaman

卡拉曼

Kapaks

卡帕克

Kender

坎德(人)

Khalkist Mountains

卡基斯山脉

Kharolis

卡若理(山)

Khellendros

凯蓝卓斯(蓝天的真名)

Khisanth

姬赛思

Khrystann

克理斯坦(大图书馆)

Kingpriest

教皇

Kings Road

帝王大道

Kinslayer Wars

阋墙战争

Kiri-Jolith

奇力·裘理斯

Kith-Kanan

姬斯卡南

Kitiara

奇蒂拉

Knight Council

骑士评议会

Knight of the Crown

皇冠骑士

Knight of the Rose

玫瑰骑士

Knight of the Sword

圣剑骑士

Kronin Thistleknott

克朗因·西唢那

Krynn

克莱恩

Last Home

最后归宿,旅店名

Laurana

罗拉娜

Light

光亮术

Lightbringer

光明的缔造者

Lorac

罗拉克

Lord Alfred MarKenin

阿佛瑞德·马凯因爵士

Lord Gunthar Uth Wistan

刚萨·钨斯·威斯坦爵士

Lord's River

王者之河

Lost Battles

失落之战

Lucien

卢西安

Lunitari

努林塔瑞

Lute

五弦琴

Magic Missile

魔弹喷射

Magic Resistant

魔法抗力

Magus

马革斯

Mai-tat

麦台(黑暗之后)

Maq

阿奎

Maquesta Kar-Thon

马奎丝塔·卡松

Maritta

马丽塔

Matafleur

马它福罗

Measure

骑士规章

Mechanism Room

机关房

Minotaur

牛头人

Mishakal

米莎凯,医疗女神

Mitnas

米萨斯,即米丝拉丝

My honor is my life.

荣誉即吾命

Newsea

新海

Neraka

奈拉卡

Nightbringer

黑夜使者

Nightmare Sea

噩梦之海,即伊斯塔血海

Nilat the Corrupter

腐败者耐拉特(黑暗之后)

Nordmaar Cape

诺德玛角

Nuitari

努塔瑞

Nulph Bulp

那夫·扑扑

Ogre

食人魔

Old Waterfront

老水源

Onyx

黑玛瑙

Order of Draco

拜龙教

Order of Rose

玫瑰骑士

Otik

欧提克

Ozymandias

奥西曼迪亚斯

Paladine

帕拉丁,古老的真神之一

Palanthas

帕兰萨斯

Par-Salian

帕萨理安,大法师

Paths of the Dead

死亡之路

Pax Tharkas

帕克塔卡斯

Perechon

派里丘号

Pig and Whistle

猪和哨声(旅店)

Plains

大平原

Plains of Dust

灰烬平原

Plains of Estwilde

埃思特维德大平原

Porthios

波修士

Prayer's Eye Peak

祷者之眼峰

Pyrite

派赖特

Pyros

派洛斯

Qualinesti

奎灵那斯提,精灵王国

Qualin-Mori

奎灵莫瑞

Qualinost

奎灵诺斯

Queen of Darkness

黑暗之后

Queen of Many Colors and of None

万色返空之后(黑暗之后)

Que-Shu

奎苏族

Quinath

奎那斯

Quivalen Soth

奎瓦兰·索思,精灵吟游诗人

Raggart

瑞加

Raistlin Majere

雷斯林·马哲理

Rannoch

雷那克

Red Dragon Inn

红龙旅店

Reorx

李奥克斯

Retark

瑞塔克

Rhea

瑞雅

Riverwind

河风,野蛮人

Royal Guard

皇家卫士

Ruins

如茵

Sageway East

东贤路

Saltbreeze Inn

盐风旅店

Sancrist

圣奎斯特

Sanction

圣克仙城

Sargonnas

萨苟纳

Seeker Guard

追寻者护卫

Sentinel Peaks

哨兵峰

Sestun

赛斯顿

Sh tangus moipar, ast akular kalipad

苏·坦加思·米奥比雅,阿兹·阿库拉·凯里帕,咒语(令其友善)

Shadow Canyon

阴影谷

Shirak

施拉克,咒语(亮)

Silvanesti

西瓦那斯提

Silvanost

西瓦诺斯

Silvara

西悠瓦拉

Silvart

西悠瓦

Sirrion Sea

西历安海

Sivak

西瓦克(龙人)

Skie

蓝天

Sla-Mori

斯拉莫瑞

Sleet

冰雹,龙名

Sluds

嘶啦族

Solace

索拉斯

Solace Vale

索拉斯山谷

Solamnia

索兰尼亚

Solanthus

索兰那斯

Solinari

索林那瑞

Solostaran

索拉斯特伦

Speaker of the Suns

太阳咏者

Speaker of the Stars

星辰咏者

Staff of Magius

玛济斯法杖

Starjewel

星钻

Sturm Brightblade

史东·布莱特布雷德

Swordsheath Scroll

剑鞘和约

Takav

塔加

Takhisis

塔克西丝

Taman Busuk

塔曼布沙克

Tamex

塔麦克丝(黑暗之后)

Tanis

坦尼斯,半精灵

Tan-tago, musalah

坦—加哥,木萨拉,咒语

Tanthalas

坦赛勒斯

Tarsis

塔西斯(城)

Tas

泰斯,坎德人

Tasslehoff Burrfoot

泰索何夫·柏伏特,泰斯的全名

Tearsong

泪歌

Telepathy

传心术

Tenser's Floating Disk

坦瑟浮碟

Terrisleetix

泰瑞斯理提克斯(冰雹的真名)

Th

斯,溪谷矮人对沙克沙罗斯的称呼

Thadarkan

萨达肯

Thanoi

海象人

Tharkadan Mountains

萨卡顿山脉

Thelgaard

泰尔加

Theros Ironfeld

泰洛斯·艾昂菲尔德

Thon-Thalas

东塔拉斯

Thon-Tsalarian

东沙拉礼安

Thon-Tsalaroth

东沙拉罗斯

Thon-Sargon

东萨刚

Thorbardin

索巴丁

Throtyl

索提尔

Tika Waylan

提卡·维兰

Toril

托瑞尔

Tower of Daltigoth

达提苟斯之塔

Tower of Istar

伊斯塔之塔

Tower of Palanthas

帕兰萨斯之塔

Tower of the Stars

星辰之塔

Tower of the Sun

太阳之塔

Tower of Wayreth

威莱斯之塔

Towers of High Sorcery

大法师之塔

Troll

食人妖

Turbidus Ocean

特彼得斯洋

Unicorn

独角兽

Valiant Warrior

英勇战士

Vallenwood

瓦伦木

Verminaard

猛敏那

Vinas Solamnus

维纳斯·索兰那斯

Vingaard Mountain

敏加山脉

Vingaard Keep

敏加堡

War of Lance

长枪之战

Waylan

维兰

Wayreth

威莱斯

Web Spell

蛛网术

Westgate Pass

西门隘口

Whiterage River

白怒河

Whitestone

圣白石

White-winged Ships

白翼船

Wilder Elves

野精灵

William Sweetwater

威廉·甜水

Wyrmslayer

斩龙剑

Xak Tsaroth

沙克沙罗斯