第3卷 10 “戴上此冠者将君临天下”

震耳欲聋的号角声几乎让卡拉蒙在潮湿的地面上滑了一跤。贝伦下意识地扶住了他,两个人都警觉地看着四周,听着号角声毫不止息、不断回响在这个房间里。在他们头上的楼梯上,他们可以听见回应号角声的脚步声。

“那扇拱门!上面有机关!”卡拉蒙不停地说,“好吧,完蛋了,神殿里的每个人都知道我们来了,不管他在什么地方!我向上天祈祷,希望你知道你在做什么!”

“洁思拉在呼唤我——”贝伦反复地说。因为号角声而换来的片刻清醒消失了,他继续往前走,拉着卡拉蒙一起迈步。

卡拉蒙高举着火把,也不知道该往哪儿去,只知道呆呆地跟在后面。他们站在一个很显然是由流水所冲刷出的洞穴中。那扇拱门通往一段阶梯,卡拉蒙注意到,那阶梯直接通往一条湍急的黑色小溪。他将火把往所有的方向照去,希望能够找到一条路渡过那条小溪。但什么都没有,至少在他火把照得到的地方没有。

“等等——”他大喊,但是贝伦已经一马当先地冲进水中。卡拉蒙不敢呼吸,以为会看到那人被湍急的水流冲走。不过那黑暗的小溪并不像表面上看起来那么深,只到贝伦的小腿肚而已。

“快来!”他对卡拉蒙说。

卡拉蒙又碰碰伤口。流血的速度似乎已经慢了下来,绷带虽然湿了,但还没有完全湿透,不过疼痛仍然很剧烈。他的头很痛,因为大量失血和运动而感觉有些眩晕。他想到了提卡和泰斯,甚至还花时间想想坦尼斯。不行,他得要把这些念头都赶走。结局已经快要到了,不管是对邪恶还是善良都一样,提卡这样说过。卡拉蒙也开始相信这件事。卡拉蒙踏进水中,强劲的水流把他冲向前,他有种感觉,这水流就像是时间,不停地将他冲向……什么地方呢?他的末日吗?世界的末日吗?还是新的希望?

贝伦急切地越过他,卡拉蒙又把他拉了回来。

“我们不要分开,”大汉低沉的声音在洞穴中回响着,“也许还有比那个更可怕的机关。”

贝伦迟疑了一阵子,让卡拉蒙赶上他。然后他们慢慢地往前走,手牵着手,穿越那湍急的水流。每踏出一步都必须小心地试探脚下的地面,因为落脚处又湿又滑,还有许多松动的石头。

卡拉蒙慢慢地涉水向前,呼吸变得比较平顺。突然间有样东西剧烈地撞上了他的靴子,差点把他给撞倒。他踉跄地扶住贝伦。

“那是什么?”他怒目而视,举起火把照耀着水面。

似乎被火光所吸引,一颗头从水面抬起。卡拉蒙害怕地倒抽一口凉气,连贝伦都往后退了几步。

“龙!”卡拉蒙低声说,“幼龙!”那条小龙张开嘴尖叫,火把照耀在两排锐利的牙齿上。然后它又消失在水面下。他的脚又挨了一记,然后是另一只脚。他看见水面因为不停挥动的尾巴而激烈地翻滚着。

他的皮靴暂时让它们没办法伤害到自己,但是,卡拉蒙心想,只要我掉进水里,这些家伙一定会把我连皮带骨吃得干干净净!他面对过许多次死亡,都没有这次这么恐怖。他惊慌了片刻。我要回去,他慌乱地想。贝伦可以自己一个人去,毕竟他不会死。

战士随即控制住自己。不行,他叹了口气,他们知道我们到了这里。他们会派出什么人或是什么东西来阻止我们。我一定要拖延他们,让贝伦有时间完成他该做的事情。

那最后的念头似乎一点意义也没有,卡拉蒙心想。实在是有点莫名其妙,仿佛是为了嘲笑他的想法,身后传来了全副武装的士兵赶路的声音。

这太疯狂了,他疲倦地想。我不明白!我也许会死在这里,为了什么?也许我只是和一个疯子来到了这个陌生的地方!也许我自己疯了!

现在贝伦已经意识到守卫追上来了。这让他更害怕,他下意识地冲上前。卡拉蒙叹了口气,试着忽略脚下不断的攻击,跨过这黑暗的水面,紧跟在贝伦身后。

永恒之人一直看着眼前的黑暗,偶尔会发出号叫声,或是对前面比着手势。这道水流带他们来到了一个转角的地方,水变得更深。卡拉蒙不知道如果水升高到靴子以上他该怎么办。那些幼龙仍然紧追不舍,人类的血肉和热气让它们开始疯狂。士兵的脚步声也开始越来越清晰。

然后某种比黑夜还要黑的东西飞向卡拉蒙,正中他的脸。他一时间失去了平衡,努力地试着不要掉进水里。他手上的火把一不小心掉了下去,嘶的一声熄灭。贝伦摸索着再度抓到了他。两个人互相扶持了一阵子,困惑且不知所措地看着眼前的一团漆黑。

即使他被变成瞎子,卡拉蒙也不会像现在一样没方向感。虽然他没有移动,他依然无法知道他面对的是什么方向,连周遭的景物都完全记不得。他有种感觉,如果他再往前踏一步,他就会掉进一片虚无,永远不停地往下掉……

“就是这里了!”贝伦啜泣着说,“我看见了那断裂的柱子,还有上面闪亮的宝石!她就在那里!她在等着我,她已经等了这么久!洁思拉!”他尖声大喊着跑向前。

卡拉蒙看着眼前的漆黑,小心地把贝伦拉回来。虽然他可以感觉到那人的身体在剧烈地颤抖着。他什么都看不到……还是?

看到了!他感觉松了口气。他可以看见一段距离之外是许多闪烁的宝石,在这一片虚无中闪耀着,宝石发出的光芒连这片沉重的黑暗都无法掩盖。

这距离他们并不远,最多一百英尺。卡拉蒙放开了抓住贝伦的手。他心想,也许,至少对我来说这是条出去的路。让贝伦和他的鬼妹妹重聚,我想要的只是一条出去的路,一条可以去提卡和泰斯身边的路。

他的信心回来了,卡拉蒙大步跨向前。只要几分钟之后,一切就结束了……对善良……或是对……

“施拉克!”一个声音说。

一道白光激射而出。

卡拉蒙的心脏停止跳动了片刻。他慢慢地抬起头看着那光芒。他看见两只闪烁着金色光芒的沙漏状眼眸看着他。

他像是垂死的人一样呼出了胸中所有的气。

号角声停了,大殿里再度恢复了平静。再一次,大殿里的每一双眼睛,包括黑暗之后的眼睛都转回到平台上。

坦尼斯抓着皇冠站了起来。他不知道这号角声是什么意思,代表着谁的末日。他只知道不管有多痛苦,他都必须玩完这场游戏。

罗拉娜……是他心中唯一挂念的人。不管贝伦和卡拉蒙在什么地方,他都已经帮不上忙了。坦尼斯的眼睛动也不动地看着底下站在平台上的金发女人。几乎是意外地,他的视线转向奇蒂拉,后者站在罗拉娜身边,表情被头盔遮住。她做了个手势。

坦尼斯感觉到背后的动静,像是一阵冷风吹向他。他转过身,看见索思爵士走向他,橘色的眼里充满着怒气。

坦尼斯往后退了一步,知道他无法和这个超脱生死的怪物作战。

“住手!”他把皇冠高举起来,对准地面,“阻止他,奇蒂拉,不然我拼死也会把这样东西丢到地上。”

索思爵士无声地笑着,毫不退缩地进逼,只要一碰就可以杀人的手伸了出来。

“拼什么死?”死灵骑士幽幽地说,“我的魔法会把你变成灰尘,皇冠会掉在我的脚边。”

“索思爵士,”大殿中央的平台上传来了一个声音,“住手。让夺得这皇冠的人把它献给我!”

索思迟疑了一下,它的手仍然对准了坦尼斯,橘色的眼睛怀疑地看着奇蒂拉。

奇蒂拉脱下头盔,只看着坦尼斯。他可以看见她的褐色双眸中闪烁着光芒,双颊因为兴奋而泛红。

“坦尼斯,你会把皇冠献给我,对不对?”奇蒂拉大喊。

坦尼斯强自镇定地说:“是的。”他舔着干涩的嘴唇,“我会把皇冠献给你。”

“卫兵!”奇蒂拉指挥他们走上前,“护送他。任何人胆敢碰他,我授权杀无赦。索思爵士,确保他安全地走到我身边。”

坦尼斯看着慢慢把手放下来的索思爵士。“他仍然是你的主人,小姐。”坦尼斯觉得自己听见死灵骑士轻蔑地哼了一声。

索思爵士走到他身后,身上所散发出的寒气差点把坦尼斯冻僵。两人一起走下阶梯,十分怪异的组合——一个穿着黑色盔甲的透明骑士和拿着沾血皇冠的半精灵。

艾瑞阿卡斯的部下站在阶梯旁,手拿武器不情愿地让开。当坦尼斯走过他们身边时,看到了许多双怨毒的眼睛。他看见有些人握紧了匕首,眼中流露出没说出口的意图。

奇蒂拉自己的士兵围了上来,不过大半还是靠着索思爵士那股死亡的气息,让他安全地走过拥挤的人群。坦尼斯开始冒汗。戴上此冠者,将君临天下——但是某天深夜,杀手的匕首可能就会结束这一切!

坦尼斯和索思爵士继续往前走,很快就来到雕成蛇头的平台底下。奇蒂拉站在最上面,因胜利而显得无比美丽。坦尼斯独自一个人爬上石阶,让索思爵士站在阶梯底下,橘色火焰在它的眼眶里燃烧着。当坦尼斯走到平台的顶端,走到蛇头的部位时,他可以看见罗拉娜站在奇蒂拉身边。罗拉娜的脸色苍白,强自镇定。她瞟了他一眼,一看见那沾血的皇冠,立刻别过头去。他不知道她在想些什么。这不重要,他可以解释——

奇蒂拉奔向他,抓住他。欢呼声响彻整座大殿。

“坦尼斯!”她喘息着说,“你和我果然注定要一起统治这个世界!你太好了,太棒了!我愿意给你一切……任何东西——”

“罗拉娜怎么样?”坦尼斯低声问。他微微眯起眼,那双可以让人看出他血统的眼睛,直视着奇蒂拉。

奇蒂拉回头看了那精灵一眼。精灵的脸色苍白,神色僵硬,仿佛是一具尸体。

“如果你要她的话,”奇蒂拉耸耸肩,“你也会得到我,坦尼斯!我们白天可以一起率领军队,统治世界。晚上,坦尼斯,将会是只属于我们两个人的,你和我!”她的呼吸越来越急促,手放在他长满胡子的脸上。“亲爱的,把皇冠戴在我头上。”

坦尼斯看着那双褐色的眼睛,他看见里面充满了温暖、热情和兴奋。他可以感觉到奇蒂拉的身体贴向他,带着一些渴望。在他们四周,士兵们疯狂地大喊,噪声像是波浪一波波地涌上来。坦尼斯慢慢地将皇冠举起,不是戴在奇蒂拉头上而是自己的头上。

“不对,奇蒂拉。”他大吼着让所有人都可以听见,“我们当中有一个人会统治白天和黑夜——那就是我。”

大殿里响起哄笑声,夹杂着愤怒的低语声。奇蒂拉惊讶地睁大眼,随即又眯了起来。

“不要轻举妄动。”坦尼斯抓住她准备掏出腰间小刀的手。他紧紧抓住她,低头看着她。“我要离开这个地方,”他在她耳边低声说,“和罗拉娜一起走。你和你的部队要护送我出去。当我们安全离开这里时,我会把皇冠给你。出卖我,你就永远没机会戴上它。明白了吗?”

奇蒂拉露出轻蔑的笑容。“原来你还是最在乎她。”她低声说。

“是的。”坦尼斯回答。他抓紧她的手,从她的眼里看到了痛苦。“我以两个最敬爱的人的灵魂发誓——史东·布莱特布雷德和佛林特·火炉。你相信我了吗?”

“我相信你。”奇蒂拉愤怒的声音中夹杂着痛苦,她的眼中再度亮起那不情愿的敬佩神情,“你原本可以拥有那么多……”

坦尼斯一言不发地放开她。他转过身,走到背对着他的罗拉娜身边。坦尼斯抓住她的手。“跟我来。”他冷冷地说。士兵的喧闹声开始提高,他可以感觉到头上的黑暗之后正冷冷地看着底下的权力转移,看看最后到底哪个强者会出线。

罗拉娜没有任何反应。她慢慢转过头,晶蜜色的头发纠结成一团,绿色的大眼中一点生气也没有。他在她眼里什么也没有看见,没有恐惧,没有愤怒。

一切都会没事的,他默默地想,心中一阵抽痛。我会解释——

眼前突然闪过一阵银光,金色的头发一晃,有什么东西打中了坦尼斯的腹部。他踉跄地走向前,步履不稳地试着要抓住罗拉娜,但是他抓不住她。

罗拉娜把他推到一边,扑向奇蒂拉,手抓向奇蒂拉佩在腰间的那把剑。她的行动完全出乎那人意料之外。奇蒂拉短暂地挣扎了一下,但是罗拉娜的手已经放到了剑柄上。她动作迅速地将剑从鞘里抽了出来,用剑柄狠狠地敲了一下奇蒂拉,把她打倒在平台上。罗拉娜转过身跑向平台边缘。

“罗拉娜,停下来!”坦尼斯跳向前去抓住她,突然感觉到剑尖已经对着他的喉咙。

“不要动,坦赛勒斯,”罗拉娜命令道。她绿色的眼眸中满是激动的神情,毫不迟疑地举起剑,“不然你就会死。如果有必要,我会杀了你。”

坦尼斯往前一步。锐利的剑刺穿他的皮肤。他无助地停下来,罗拉娜露出伤心的笑容。

“你看到了吗,坦尼斯?我不再是你认识的那个被宠坏的小孩了。我不再是我父亲的女儿,只知道父亲宫殿内的事情。我甚至不再是黄金将军了。我是罗拉娜。我不需要你的帮助也能够决定自己的死活。”

“罗拉娜,听我说!”坦尼斯恳求道,走上前去把划伤他肌肤的剑推开。他看见罗拉娜的嘴唇微微闭起,绿色的眼睛闪动了一下。然后,她叹着气,慢慢地放下剑。坦尼斯露出微笑。罗拉娜耸耸肩,将他从平台上推了下来。

半精灵疯狂地挥舞着双手想保持平衡,整个人快速地坠向地面。当他落地时,他看见罗拉娜手中握着剑,跟着他跳了下来,轻松地在他身边着地。

他重重地撞在地上,几乎没办法呼吸。皇冠从他的手中掉落,在地面上滚动着。他可以听见头上奇蒂拉愤怒地大吼着。

“罗拉娜!”他憋住气大喊,狂乱地找寻她的踪迹。他看见银光一闪……

“皇冠!把皇冠拿给我!”奇蒂拉的声音在他耳中回荡。

但她不是唯一大喊的人。大殿里所有的龙骑将都站了起来,命令自己的部队往前冲。所有的龙都从栖息的地方飞了起来。黑暗之后五个头的身体俯瞰着这场竞赛,看看最后到底谁是最强的获胜者——适者生存!

龙人的爪子、地精的靴子、人类镶着钢铁的靴子踏过坦尼斯。他努力地试着站起来,躲过被活活踩死的命运。他试着要追随那道银光。他看见它一次,然后又消失了,消失在这场混战中。一张扭曲的脸出现在他面前,暗色的眼眸闪烁着怒火。矛柄给他腰部重重的一击。

坦尼斯哀号着倒了下去,大殿这时陷入无比的混乱中。


  1. 这段经验让卡拉蒙稍后写下:“即使是最大的鳄鱼,也无法和最小的幼龙相提并论哪!”

  2. “把王冠给我。这儿,贤弟,把王冠拿住了。”——莎士比亚(《理查二世》)